11 novembre 2009 9h21 · Normand Paquette
À propos l'article Voir In the Loop
Nous sommes très loin de la langue de bois dans ce film centré sur les coulisses de la politique internationale. Nous sommes vraiment dans la vie de tous les jours chez cette caste politique, chez les décideurs qui font tourner la planète. Une simple phrase qui déclenche une crise majeure et précipite deux grandes puissances dans une guerre qui aurait pu être éviter. Sujet grave traité de façon ironique mais démontrant tout de même le schéma qui mène aux catastrophe. Haine viscérale entre des fonctionnaires et ministres se transformant en lutte pour la gloire même au pris de provoquer des milliers de morts.
Sous des couverts humouristiques le réalisateur s'amuse à nous démontrer le fonctionnement dans les sphères de décisions. Il nous donne des personnages vraiment savoureux frôlant parfois l'archétype mais contenant toujours le brin de vérité qui fait qu'on reste accroché à cette comédie délirante. Je n'ai pas ri à en mourir mais j'ai souvent souri jaune car je ne pouvais m'enpêcher d'y voir une vérité maquillée d'humour. Les acteurs sont vraiment pleins d'ardeur et croquent dans leur personnage avec un plaisir qui fait du bien à voir. Un film très verbal demandant une écoute attentive si on ne veut pas rater les meilleures répliques. Il faut voir le général américain comptant les soldats nécessaires à l'envahissement à l'aide d'une calculatrice jouet émettant des sons réservés aux bambins. Satirique mais assez près de la réalité et c'est ce qui fait peur…
J'avais mis les sous-titres en français craignant l'accent british, je dois dire que ceux-ci sont complètement délirants. La traduction est mauvaise changeant souvent le sens des phrases et perdant la saveur de cet humour particulier.
