31 janvier 2010 15h08 · Claude Perrier
Quelle bonne idée, ai-je spontanément pensé! Des citations d'auteurs sur des tee-shirts, voilà qui sort de l'ordinaire… Et puis, si cela pouvait même minimalement contribuer à répandre la culture, ce serait là une initiative bien méritoire.
Mais il reste à l'évidence encore un certain travail à faire pour qu'effectivement la culture y trouve réellement son compte ici. Pas beaucoup, mais ce qu'il faut est d'une importance capitale. Parce que ce qui demande un peu d'attention, c'est la reproduction exacte d'une citation sur un tee-shirt. Ce qui est au coeur même du produit mis en marché.
Or, en ce qui concerne une citation du poète Charles Baudelaire, un auteur que j'affectionne tout particulièrement et dont j'ai toutes les oeuvres ainsi que la correspondance (Bibliothèque de la Pléiade), voici ce qui se retrouve sur le tee-shirt, un extrait de la pièce LXXXV des Fleurs du mal intitulée L'Horloge, et le texte intégral du livre:
Le tee-shirt
Souviens-toi que le temps est un joueur avide qui gagne sans tricher à tout coup. C'est la loi!
Les Fleurs du mal (Bibliothèque de la Pléiade)
Souviens-toi que le Temps est un joueur avide / Qui gagne sans tricher, à tout coup ! c'est la loi.
On me dira peut-être qu'il ne s'agit là que de quelques petites divergences mineures. Pour certains moins portés sur la culture, je n'en doute pas. Mais, justement, l'idée-maîtresse derrière ces tee-shirts est de reproduire des citations d'auteurs – et on s'attendrait donc à ce que les citations soient scrupuleusement exactes, non?
Donc, encore un peu de travail et ce qui devrait s'avérer une bonne idée le deviendra vraiment.
